La Carrera de Traductor Público de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires (UBA) forma traductores especializados en el ámbito jurídico, con sólida formación en lengua extranjera, derecho argentino e internacional, y traducción técnica, económica y financiera. La oficina de la carrera funciona en Av. Presidente Figueroa Alcorta 2263, Segundo Piso, en el barrio de Palermo, Ciudad de Buenos Aires.
Dirección y contacto
Dirección: Av. Presidente Figueroa Alcorta 2263, Segundo Piso, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Teléfono: (5411) 5287-6790
Horario de atención: Lunes a viernes de 10 a 13 hs y de 15 a 20 hs.
Correo electrónico: traducto@derecho.uba.ar
Biblioteca especializada: consulta en horario de atención al público.
Web: derecho.uba.ar/academica/carreras_grado/traductorado.php
¿Qué hace un Traductor Público?
El Traductor Público egresado de la Facultad de Derecho UBA es un profesional habilitado para realizar traducciones con valor legal en la Argentina y en organismos internacionales. La carrera goza de sólida reputación nacional e internacional por la profundidad de su formación jurídica y la solvencia de sus egresados, quienes son ampliamente demandados tanto en el ámbito privado como en organismos públicos argentinos y extranjeros, organismos multilaterales, estudios jurídicos internacionales y empresas con operaciones transnacionales.
Idiomas disponibles
Los idiomas que la carrera ofrece para cursada regular son: alemán, francés, inglés, italiano y portugués. También es posible cursar la carrera en otros idiomas mediante un sistema de exámenes libres en las materias específicas de lengua extranjera, a solicitud del aspirante y siempre que haya disponibilidad de profesores examinadores. Es posible cursar la carrera en dos o más idiomas simultáneamente, rindiendo los exámenes de nivelación correspondientes en cada lengua.
Duración y plan de estudios
La duración estimada de la carrera es de 5 años (plan 2008 vigente), sin contar el CBC. En promedio se cursan 3 materias por cuatrimestre, aunque el alumno puede cursar hasta 7 materias anuales o aprovechar los cursos de verano e invierno. El plan se estructura en tres ciclos:
a) Ciclo Básico Común (CBC): Introducción al Conocimiento de la Sociedad y el Estado — Introducción al Pensamiento Científico — Semiología — Principios Generales del Derecho Latinoamericano — Sociología — Principios de Derechos Humanos y Derecho Constitucional.
b) Asignaturas específicas de Traductorado (en lengua extranjera): Lengua I (Gramática) — Traducción I (Historia y traducción técnica) — Derecho I — Fonología — Lengua II (Lingüística) — Traducción II (Técnicas y traducción jurídica básica) — Derecho II — Lengua y Derecho I — Traducción III — Interpretación I — Lengua y Derecho II — Traducción IV (Jurídica y económico-empresarial) — Interpretación II — Contabilidad, Economía y Finanzas I y II — Lengua Española — Traducción al Español — y otras.
c) Materias jurídicas en español (comunes con Abogacía): los alumnos de Traductorado cursan las materias jurídicas junto a los alumnos de la carrera de Abogacía. El ciclo jurídico en español es común para todos los idiomas.
Requisitos de ingreso
Para ingresar a la carrera es necesario: haber completado el CBC de la orientación correspondiente — aprobar exámenes de suficiencia escrita y oral en lengua extranjera y examen escrito de idioma castellano (solo se eximen los abogados y licenciados en Letras). Los exámenes se rinden en tres turnos anuales: marzo, junio y diciembre. Es condición contar con dominio de al menos una lengua extranjera al momento del ingreso. La inscripción se realiza en forma presencial en la Oficina de Registro de Alumnos (Planta Baja), presentando libreta o cuadernillo del CBC, DNI y fotocopia, y fotocopia del título secundario legalizada en José Evaristo Uriburu 950.
Características de la carrera
Gratuita: por ser una universidad pública, los estudios son gratuitos para ciudadanos argentinos y extranjeros.
Solo presencial: la carrera no admite modalidad a distancia.
Biblioteca especializada: el Departamento cuenta con una biblioteca especializada consultable en horario de atención.
Cursos de apoyo: para el idioma inglés se dicta un curso de apoyo optativo y gratuito de duración anual (marzo-noviembre).
Cómo llegar a la Facultad de Derecho UBA
La Facultad de Derecho se encuentra sobre la Av. Figueroa Alcorta, frente al Parque Tres de Febrero (Bosques de Palermo). La oficina de la Carrera de Traductor Público funciona en el Segundo Piso. Se puede llegar en subte línea D (estaciones Olleros o Palermo) y caminar unos minutos, o en colectivos 67, 130 y 160. También accesible desde la estación Palermo del Ferrocarril Mitre. Para planificar el viaje: Cómo llegar a la Facultad de Derecho UBA.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura la Carrera de Traductor Público?
La duración estimada es de 5 años, sin contar el CBC. Promediando 3 materias por cuatrimestre, aunque se puede acelerar cursando hasta 7 materias anuales o aprovechando los cursos de verano e invierno.
¿En qué idiomas se puede estudiar?
En alemán, francés, inglés, italiano y portugués con cursada regular. También en otros idiomas mediante exámenes libres, siempre que haya disponibilidad de tribunal examinador.
¿La carrera tiene costo?
No. Al ser una universidad pública, los estudios son gratuitos tanto para argentinos como para extranjeros.
¿Se puede cursar a distancia?
No. La Carrera de Traductor Público se dicta únicamente en modalidad presencial.
¿Soy abogado/a, puedo estudiar Traductorado?
Sí. Los abogados y licenciados en Letras están eximidos del examen de nivelación de idioma español. Igualmente deben aprobar los exámenes de suficiencia en lengua extranjera.
También puede interesarte
➤ Facultad de Derecho UBA | Áreas, centros y servicios
➤ Carrera de Calígrafo Público | Facultad de Derecho UBA
➤ Departamentos de la Facultad de Derecho UBA
➤ Facultad de Derecho UBA | Dirección y teléfono
➤ Facultades de la UBA | Direcciones y teléfonos
➤ Atracciones turísticas de Buenos Aires
➤ Alojamiento en Palermo, Buenos Aires
📌 Fuente: Facultad de Derecho UBA — derecho.uba.ar/academica/carreras_grado/traductorado.php